Sulit bagi Ibu dan Nenek untuk melihatnya.
Aku putra Ibu, tapi dia menantu Ibu.
Dia juga putri yang berharga bagi orang tuanya.
Aku tidak bisa membiarkannya menoleransi ini lagi
dan menderita karena orang-orang di sini.
Han Joo.
Kamu tidak bisa membiarkannya menoleransi ini lagi
dan menderita karena orang-orang di sini?
Kami
akan pindah.
Kami akan keluar dari rumah ini.
Pergilah!
Kamu ini kenapa?
Han Joo tidak bermaksud seperti itu.
Kami tidak akan pergi.
Beri tahu Ibu itu tidak benar.
Aku bersungguh-sungguh.
Eun Byul, ayo lakukan itu. Ayo keluar dari sini.
Kalian boleh pergi dan hidup sesuka kalian.
Ibu.
Ayo.
Aku tidak akan pergi.
Jika ingin pergi, pergilah sendiri.
"Episode 51"
Keluar.
Ibu tidak mau bicara denganmu.
Kami tidak akan pergi.
Itu hanya keinginan Han Joo seorang.
Kami tinggal di rumah orang tuaku sampai Ibu membolehkan kami pulang.
Kenapa tidak? Pergi saja.
Kamu akan hidup bahagia tanpa kehadiran kami.
Aku tidak mau.
Memangnya sudah sebulan atau setahun kamu diusir?
Bisa-bisanya kamu bilang ingin pergi setelah satu hari?
Bukankah kamu memang menunggu kesempatan untuk pergi?
Tidak.
Tadi Han Joo bersikap spontan. Kami tidak pernah merundingkan itu.
Dia gegabah.
Spontan? Gegabah?
Dia tidak pernah seperti ini.
Sebelum bertemu denganmu,
dia bukan anak kecil
yang mengabaikan dan mengkhianati orang tuanya.
Keluar. Pergilah.
Aku tahu Ibu tidak akan memercayaiku,
tapi salah satu alasanku ingin menikah dengan Han Joo
karena aku menyukai keluarganya.
Melihat keluarganya yang bahagia dan ramah
membuatku ingin menjadi bagian dari keluarganya.
Itulah yang ibu maksud saat mengatakan kamu serakah.
Semua ini terjadi karena kamu ingin merebut Han Joo.
Ibu tidak mau hal ini terjadi lagi.
Ibu tidak mau hidup denganmu dan Han Joo.
Jadi, pergilah dari rumah ini, mengerti?
Jangan bahas hal ini lagi.
Eun Byul, kembalilah.
Ibu.
Aku akan membiarkan mereka pergi.
Aku tidak bisa hidup dengan mereka.
Kamu harus menyudahinya.
Han Joo hanya mengatakannya secara spontan.
Ibu sangat mengenal Han Joo.
Dia tidak mengatakannya secara spontan.
Jika benar hanya spontan, berarti dia telah berubah.
Kembalilah.
Tapi kamu harus merahasiakan ini.
Ibu benar-benar
tidak tahan.
Ibu tidak bisa seperti ini.
Nenek meminta kita kembali.
Ibu menyuruh kita pergi.
Apa kamu bahkan mau kembali?
Ya.
Tapi karena Ibu benar-benar menentangnya,
aku tidak tahu harus bagaimana.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Kamu bahkan tidak bertanya kepadaku.
Bagaimana jika aku bertanya?
Aku tidak bisa pergi.
Itulah sebabnya aku tidak bertanya.
Ibu meminta anak-anak
untuk kembali.
Sungguh?
Bagaimana menurutmu?
Kamu setuju dengan ibumu?
Aku harus mendengarkan pendapatnya.
Apa yang harus didengarkan?
Jika dia ingin mereka pulang, artinya itu penerimaan.
Han Joo bilang
dia akan pergi dari rumah.
Omong kosong apa itu?
Padahal Ibu meminta mereka kembali.
Han Joo yang lebih dahulu mengatakannya.
Aku menyuruh mereka pergi.
Dia hanya memedulikan Eun Byul.
Dia bodoh.
Tidak ada waktu untuk membicarakan soal pergi dari rumah.
Ibu bilang apa?
Dia membuatku terlihat buruk.
Aku ibu mertua Eun Byul,
tapi dia menolak keputusanku di depan anak-anak.
Aku menyuruh mereka pergi, tapi dia menyuruh mereka pulang.
Aku yakin dia punya alasan.
Menurutmu aku tidak punya alasan?
Maksudku...
Ternyata, kamu dan Ibu sama-sama memihak mereka.
Tidak ada keluarga yang berkubu.
Kini keluarga kita seperti itu.
Aku memberi tahu keinginanku kepada semua orang.
Han Joo bilang dia ingin pergi dari rumah,
jadi, aku menyuruh mereka melakukannya.
Aku tidak bisa hidup dengan mereka.
Lantas, kita harus bagaimana?
Jika mereka tidak pergi, aku yang akan pergi.
Kamu boleh membela mereka jika mau.
Aku tidak berharap banyak darimu.
Sayang.
Young Ae.
Makan yang banyak agar tetap sehat.
Terima kasih.
Selamat menikmati dan makanlah yang banyak.
Bilang saja jika ingin menambah.
Berapa usiamu?
- Apa? - Kamu cantik.
Kulitmu juga bagus.
Kamu pasti hebat dan gigih di kehidupan sebelumnya.
Kurasa putraku jauh lebih hebat di kehidupan sebelumnya.
Istriku bukan apa-apa dibandingkan dengan putri menantuku.
Ibu mertuaku juga cantik, bukan?
- Silakan menikmati. - Sampai jumpa.
Silakan makan apa pun yang Anda inginkan.
- Terima kasih. - Ini, silakan.
Astaga, maafkan aku.
Sepertinya itu kemeja mahal.
Mohon diterima.
Tidak perlu. Aku sungguh baik-baik saja.
Aku kemari untuk bekerja dan melayani.
Tidak perlu diusap.
Aku tidak keberatan jika ketumpahan lebih banyak.
- Usap bajumu. - Berkat Anda, aku bisa unjuk gigi.
Bisa memotretku bersama pria ini?
Bersama istriku juga.
Kamu akan pergi dari sana?
Ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakan itu.
Ada apa dengan suamimu?
Akhirnya dia mengatakan sesuatu yang kusukai.
Momennya sangat tidak tepat.
Neneknya meminta kami kembali,
tapi Han Joo mengatakan akan pergi dari rumah.
Tentu, ibunya jengkel karena terjebak di situasi itu.
Dia membuat keputusan tanpa bertanya kepadaku.
Ibu marah besar sampai menampar Han Joo.
Ibu mertuamu berlagak elegan dan berkelas,
tapi menampar putranya yang sudah dewasa?
Nenek ingin kami kembali, tapi ibu mertuaku ingin kami pergi.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa lagi yang kami pikirkan? Pergi saja.
Ibu hanya jengkel.
Aku tidak mau pergi.
Dasar bodoh.
Pergilah seolah-olah kamu terpaksa.
Kamu mau melayani mertua dan nenek itu?
Selamatkan dirimu dahulu.
Neneknya memintamu pulang,
jadi, pulanglah.
Apa pendapat ayah Han Joo?
Istriku sangat menentang ide itu.
Beri dia sedikit waktu lagi.
Ibu mengerti perasaannya.
Tapi jika anak-anak pergi,
situasi akan makin buruk.
Entah mencintai atau membenci, kamu harus menyatukan mereka
dan mencoba menghilangkan semua kesalahpahaman itu.
Begitulah caranya agar lebih akrab.
Benar.
Young Ae tidak sepenuhnya benar.
Orang tua Eun Byul mengirimi ibu obat herbal,
tapi Young Ae langsung mengembalikannya.
Kita tahu sopan santun
dan itu sangat tidak sopan.
Kamu berada di tengah situasi ini, jadi, kamu harus tetap
mempertahankan pendapatmu.
Istriku juga
merupakan ibu mertuanya,
tapi Ibu membuat dia terlihat buruk.
Lalu kenapa? Kamu membelanya?
Aku tidak membela siapa pun.
Hanya saja, istriku jengkel.
Suruh semuanya pulang cepat.
Ayo adakan rapat
dan tentukan dengan pemungutan suara.
Pemungutan suara?
Dengan membiarkan mereka pergi, itu akan melegakan stres Kakak.
Kenapa mereka dibiarkan pergi?
Biarkan mereka berpisah.
Tidak ada perceraian di keluarga kami.
Setiap keluarga pasti pernah bercerai.
Tutup mulutmu jika tidak ingin dipecat.
Ibuku nyaris pingsan karenamu.
Aku minta maaf soal itu.
Kakak, biarkan mereka pergi.
Aku yang akan membahasnya. Serahkan kepadaku.
Hai, Kakak.
Dia ada di sini.
Teganya Ibu menyuruh mereka pulang hanya setelah satu hari?
Apa? Pemungutan suara?
Baiklah.
- Pemungutan suara? - Ibu bilang, kita akan menentukan
nasib anak-anak itu dengan pemungutan suara.
Kedengarannya seru. Boleh aku bergabung?
Aku akan mendukung Bibi.
Kenapa kamu ingin ikut campur urusan keluargaku?
Kita bertujuh, jadi, kita lihat saja.
Eun Byul dan Han Joo tidak dihitung.
Ibu mendukung, Kak Young Ae dan aku menentang.
Dong Joo akan membela kakaknya.
Dua lawan dua.
Kak Soo Chan punya hak suara.
Ayah membela ibumu.
Kamu bilang akan pergi, jadi, jaga dirimu.
Ayah.
- Apa? - Kakak.
Kakak mendukung atau menentang?
Kakak satu suara dengan istri kakak. Kakak menentangnya.
Pergi dari rumah akan lebih baik ketimbang selalu bertengkar.
Mereka bisa hidup berpisah untuk sementara, lalu pulang.
Bagaimana menurutmu?
Berarti, sudah ditentukan. Mereka bisa pergi.
Bahkan Dong Joo juga?
Ya. Hanya Nenek yang menginginkan kita pulang.
Jika pergi sekarang, kita akan seperti diusir.
Kita tidak bisa pergi seperti ini.
Ayo kita coba ubah suaranya.
Aku akan berbicara dengan Dong Joo.
Cobalah bujuk bibimu.
Itu acara kampanye tersulit yang pernah kulakukan.
Itu sebabnya Ayah harus langsung menang.
Jangan membuang napasmu dengan mengatakan itu.
Ayo siapkan makan malam.
Sekarang?
Kamu sudah mendengar ayah mertuamu.
Dia bekerja keras seharian, jadi, dia pasti akan kelaparan.
Kamu seharusnya peka.
Baiklah. Setidaknya, bolehkah aku mandi dahulu?
Kurasa aku sangat bau.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Hai, Ibu.
Sungguh? Eun Byul diusir?
Apa?
Kenapa dia keluar dari rumah itu?
Dia harus bercerai.
Berhentilah membicarakan itu.
Tidak ada untungnya bagiku jika dia hanya pindah.
Aku benar-benar seorang budak.
Aku melayani masyarakat seharian.
Aku melakukan pekerjaan rumah tangga dan membantu berkampanye.
Dan mereka juga menginginkan cucu.
Kenapa mereka terus menyiksamu saat kamu sedang berusaha?
Omelan tidak akan membuat wanita menjadi hamil.
Stres berlebihan malah akan mencegah kehamilan.
Aku juga ingin pergi dari rumah ini.
Bagaimana bisa?
Han Joo mendadak membuat keputusan.
Tanpa bertanya kepada Eun Byul.
Han Joo melakukan itu?
Jangan beri tahu Min Ho.
Cara ini tidak akan berhasil untuk orang tuanya.
Orang tua kaya berbeda dengan orang tua miskin.
Aku tidak peduli soal uang.
Aku juga ingin pergi dari sini.
"Ibu"
Ibu mertuaku menelepon.
Untuk apa?
Untuk memasak makan malam.
Dia selalu menghubungiku. Ini sungguh membuat stres.
Min Ho sedang ada rapat penting.
Pasar Eropa lebih temperamental.
Menurutku lebih mudah masuk ke Amerika dahulu.
Kamu muda dan agresif.
Aku hanya mendengar rumor tentangmu
dan rumornya tidak baik.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Maksudmu, caraku mendapatkan pekerjaan?
Itu jarang di negara-negara asing.
Aku sedikit mencari tahu soal latar belakangmu.
Aku turut prihatin semua tidak berjalan lancar,
tapi pasti tidak mudah tinggal di luar negeri.
Aku terkesan.
Aku berutang kepada keluarga istriku.
Mertuamu hanya bisa membantumu sejauh ini.
Kamu cukup kompeten.
Begitu pun kamu.
Kurasa kita sudah cukup akrab.
Baiklah, bisa langsung ke intinya?
Kami tidak bisa memberimu saham.
Tapi kami ingin menawarkanmu hipotek ulang.
Itu juga bagus.
Kalau begitu,
kita jadikan Suseongjae sebagai jaminannya.
Suseongjae?
Aku sudah melakukan pemungutan suara
dan hanya Ibu yang menentang mereka pergi. Semuanya setuju.
Kakak menang.
Ini bukan soal menang atau kalah.
Mereka harus tahu ganjarannya karena telah menipu orang tua.
Aku pulang.
Sudah tidak ada gunanya mengadakan pemungutan suara.
Ibumu menang.
Kamu yang memimpin rapatnya.
Baiklah.
Kita akan memulai pemungutan suara untuk menentukan apakah anak-anak
harus pergi atau tetap di rumah ini.
Jika kamu setuju, artinya mereka boleh pulang.
Jika kalian menentangnya, artinya mereka akan pergi.
Bagaimana jika kita mengangkat tangan?
Kita tidak sedang memilih menu untuk camilan tengah malam.
Untuk sesuatu yang sepenting ini, kita harus menegakkan
prinsip demokrasi dan memilih secara tertutup.
Pengacara Choi, siapkan surat suara.
Baik.
Ya, bagus.
Jika ingin mereka pulang, buatlah lingkaran.
Jika tidak setuju, buatlah huruf X, paham?
Ibu ingin mereka pulang, jadi, silakan membuat lingkaran.
Kamu bilang kita harus memberi suara diam-diam.
Mereka sudah menelepon?
Kita sebaiknya mulai mencari rumah.
Aku pun bahkan akan memihak Ibu.
Sepertinya itu sia-sia.
Aku membuatmu menderita karena sangat gegabah.
Astaga, kenapa aku tidak cekatan dalam hal semacam ini?
Artinya, kamu belum dewasa.
Aku merasa kasihan kepada para ibu yang memiliki anak laki-laki.
Kalau begitu, kamu ingin anak perempuan?
Baiklah, mulai menghitung.
- Pulang. - Astaga.
Itu pasti punya Ibu.
Kurasa begitu.
- Pergi. - Itu suara Kak Young Ae.
Pulang.
- Apa? - Apa?
Kenapa ada lingkaran lagi?
Kini dua lawan satu?
Ya.
Gambar lingkaran lagi.
Apa?
Tunggu, berarti tiga lawan satu.
Meski yang terakhir adalah X, hasil keputusannya sudah jelas.
- Benar? - Kita masih harus membukanya.
Bukalah.
Baik.
- Apa isinya? - Beri tahu kami.
Sudahlah.
Itu sudah ditentukan.
- Tunggu. - Apa?
Astaga.
Biar kulihat.
Lingkaran. Berarti empat lawan satu.
Tunggu, kita semua selain Kak Young Ae ingin mereka pulang?
Astaga, kalau begitu,
suruh Han Joo dan Eun Byul pulang.
Ibu ingin ke kamar?
Apa yang terjadi? Kukira kamu ingin mereka pergi dari sini.
Eun Byul menelepon dan bilang tidak mau keluar dari rumah ini.
- Bagaimana dengan Kakak? - Kalian semua menentangnya,
jadi, aku tidak mau Ibu merasa terpojok.
- Bagaimana dengan Bibi? - Bibi?
Han Joo menelepon bibi
dan benar-benar memohon.
Dia memberimu sesuatu?
Astaga, ya. Dia memberiku permen.
Periksa dan lihatlah Kak Young Ae sedang apa.
Dia mungkin kecewa.
Aku akan menelepon Kak Han Joo.
Sungguh? Kamu yakin?
Baiklah, kalau begitu.
Eun Byul, kita bisa pulang.
- Sungguh? - Ya, semuanya selain Ibu setuju.
Kecuali Ibu?
Kamu sudah menduganya.
Omong-omong, aku senang kita bisa pulang secara resmi sekarang.
Ayo kita lakukan yang terbaik agar Ibu merasa lebih baik.
Jika hanya dia yang menentang kita pulang,
aku yakin dia merasa sangat dikhianati.
Menurutmu dia akan sangat kecewa?
Kamu benar.
Dia tidak akan senang.
Situasi makin rumit.
Sayang.
Sayang, kamu sedang apa?
Aku tidak punya alasan untuk tinggal di sini lagi.
Aku sudah lama tinggal di sini sebagai menantu dan istri.
Teganya kalian mengkhianatiku seperti ini.
Suruh Han Joo dan Eun Byul pulang.
Aku yang akan pergi.
Maafkan aku.
Aku tidak menyangka kamu akan melakukan itu.
Aku tahu Dong Joo melakukan itu karena Han Joo adalah kakaknya.
Soon Young juga bisa melakukan itu demi keponakannya.
Tapi bukan kamu.
Maafkan aku.
Kudengar Dong Joo dan Soon Young akan menentang ini,
jadi, kupikir Ibu akan merasa diabaikan jika dia...
Semua orang tahu kamu anak yang baik.
Kamu bisa terus menjadi anak baik dan hidup dengan senang.
Sayang.
Tolong jangan lakukan ini. Kamu akan pergi ke mana?
Lepaskan aku.
Kamu pikir aku tidak punya tempat tujuan?
Kamu tidak boleh pergi. Jangan pergi.
Lepaskan.
Astaga. Dong Joo!
- Ada apa? - Kejar ibumu.
- Apa? - Dia baru saja kabur.
Kakak.
Ada apa?
- Kakak iparmu kabur. - Apa?
Ibu.
Aku sudah selesai menulis artikel.
Kamu yakin bisa menerbitkannya atas namamu?
Bukan hanya kamu yang memiliki semangat jurnalis.
Kirimkan kepadaku.
Baiklah. Terima kasih.
Maafkan aku, Ayah.
"Aku akan mendengarkan kalian."
Tidak.
"Aku akan membantu
dan mendengarkan kalian dengan saksama."
"Negara tanpa kasta."
"Semua berawal di Jongno-gul!"
Baik.
Astaga, kenapa anak ayah yang sibuk mendatangi ayah?
Maafkan aku, Ayah.
Jika kamu menyesal, pergilah dan temukan cerita lebih menyentuh.
Bagaimana suara ayah?
Menurutmu, apa ayah akan merebut hati para pemilih?
Tentu saja.
Bagus.
Baguslah, ayah akan melakukan yang terbaik.
- Nomor yang Anda hubungi... - Teleponnya tidak aktif.
Apa?
Tentu saja, dia tidak akan mengangkatnya.
Kenapa kamu mendukung? Semua ini karena kamu.
Aku khawatir Ibu akan merasa ditinggalkan.
Semua ini karena Ibu.
Ibu sangat mengagumi Eun Byul
sehingga Kak Young Ae cemburu.
Dia membawa uang?
Entahlah. Dia bahkan meninggalkan tasnya.
Nenek, kami pulang
Terima kasih, Nenek.
Ibu kalian pergi.
- Apa? - Apa?
Tidak bisa dipercaya.
Ibu.
Menyusahkan.
Aku berharap setidaknya dia meneleponku.
Bukankah dia sudah terlalu tua untuk kabur dari rumah?
Apa sebaiknya kita melaporkan dia hilang?
- Kak Young Ae. - Ibu.
Kakak dari mana saja?
Kakak minum-minum?
- Astaga. - Astaga.
Ibu.
- Kak Young Ae. - Ibu.
Kak Young Ae.
Ibu.
Young Ae.
Ya.
Ini aku.
Kamu mabuk?
Ya.
Benar.
Kalau begitu, tidurlah.
Siapa...
Siapa aku, Ibu?
Kamu menantu ibu
dan ibunya Han Joo.
Juga saudari iparnya.
Bukan.
Itu tidak benar.
Ya, itu benar.
Kakak mabuk. Bangunlah.
- Ibu. - Bangun.
Katakan kepadaku.
Siapa aku?
Katakan kepada ibu.
Siapa ibu?